Não se cansa desse jogo de memória?
-Você joga toda manhã. -A mente é um músculo, Watson.
Precisa ser exercitada regularmente senão fica flácida.
A maioria das pessoas simplesmente lê um livro.
Estou lendo um livro.
Importa-se de desligar isso por um minuto?
Quero terminar nossa conversa de ontem.
Certo, quis dizer todas elas.
O intuito é absorver e catalogar várias informações o tempo todo.
Pode falar.
Certo, então quero que levemos mais a sério
encontrar um padrinho.
Por que preciso de um padrinho se tenho uma acompanhante?
Pois só terá a mim por mais algumas semanas.
Um padrinho é permanente,
alguém que luta contra os seus próprios vícios
e que te oferecerá apoio e conselhos para sempre,
que é o que você precisa.
Parece que as drogas que eu usei clarearam a minha mente.
De repente, percebi o poder que eu tinha,
o poder para governar,
de fazer o mundo rastejar aos meus pés.
Parece que as drogas que eu usei clarearam a minha mente.
De repente, percebi o poder que eu tinha,
o poder para governar,
de fazer o mundo rastejar aos meus pés.
Conheço alguém que pode ser uma boa escolha para você.
Já trabalhei com ele. Vamos tomar café com ele, certo?
Se eu precisasse de um padrinho, isso seria maravilhoso.
Mas não. Assim como não acho que preciso de uma acompanhante.
E não precisava de reabilitação, não precisava de terapia,
e não precisava de nenhuma ajuda.
Eu sei.
É só café.
-Sherlock. -Tudo bem, eu vou.
Contanto que eu consiga um pouco de paz e silêncio aqui.
Entendemos completamente, Sr. McKeon.
Layout fluído. Não, nós concordamos...
Utilizar design de malha é coisa do passado.
Será suficiente.
Tudo bem. Cuide-se.
Nosso cliente favorito ainda está te pressionando?
O cara não entende nada de Web Design.
É claro que ele tem uns 40 e pouco.
É o seu?
Não.
Acho que está vindo de dentro da ventilação.
Sim, talvez o mecânico tenha deixado cair o celular dele.
-Isso vai nos enlouquecer. -Vou ligar para a manutenção.
Revoltz Team apresenta...
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Fefavrin | Lory | SilneiS | Nano
Revisão: Lory | daewolz
Elementary [S01E08] "The Long Fuse"
O explosivo detonou na lateral sudeste do escritório
por volta das 9h15 de hoje.
Matou duas pessoas,
Dave Preston e Royce Maltz, e feriu mais 11.
Composição química do dispositivo?
O esquadrão de bomba está verificando.
O que sabem é que a bomba foi colocada naquela ventilação.
Ambas as vítimas eram funcionárias desta empresa?
Indústria Parabolic Web.
Eles desenham e mantêm Websites corporativos.
Estamos verificando se alguém tinha algum problema com a firma.
Capitão, Detetive Bell, vocês têm um minuto?
Acredito que não vá sentir falta disto quando você se for.
Em algumas semanas, estará com um novo cliente.
Sem mais cenas de crime, sem mais morte e destruição.
O lugar mais perigoso que irá será
a uma reunião de apoio em grupo em que o café acabou.
Em 1º lugar, não tenha um próximo cliente,
em 2º lugar, tem razão, não sentirei falta disto.
Vê isto?
Isso é papel para empacotar.
É usado para preencher o espaço entre o combustível
e capa do explosivo em uma bomba tubo.
Quando a bomba detona, o papel é ejetado pelo tubo
antes de ter tempo de entrar totalmente em combustão.
Em armamento pesado usa-se polpa para preencher e não jornal.
O esquadrão de bomba disse a mesma coisa.
Já estamos buscando por recentes roubos a comércios
para ver se alguém está sentindo falta
de químicos inflamáveis e pólvora.
Encontrou algo?
Placa-mãe.
Sabe que esta é uma empresa de informática, certo?
Essa é a questão, detetive.
Isto não é de um computador. É de um pager.
Note a presença de um receptor e a falta de um transmissor.
Então, o que isso está fazendo aqui?
Antes da explosão, este lugar parecia
o convés de uma nave espacial.
É improvável que qualquer empregado daqui
use uma tecnologia tão antiquada quanto um pager.
Está dizendo que é parte da bomba?
Estou dizendo que isto pode ser o detonador da bomba.
A boa notícia é: se não estiver muito danificado,
poderá rastrear a conta.
Levarei isto à assistência técnica agora.
Avisarei quando tivermos uma resposta.
Se a placa-mãe ainda funcionar, quanto tempo acha
que a polícia levará para conseguir um nº?
Duas ou três horas, por quê?
Ele será um ótimo padrinho
e trabalha no andar da bolsa de valores.
Bem pensado, Watson. Sabe como gosto de banqueiros.
Fico feliz que tenha prestado atenção nas últimas semanas.
Na verdade, ele é um oficial da SEC.
Então ele passa os dias mantendo banqueiros na linha.
Estudou 4 anos na Escola de Economia de Londres,
então ele conhece a sua terra.
Acha que eu tiraria qualquer nome do chapéu? Ali está ele.
Ei, Adrian.
-Oi. -Oi.
Adrian, Sherlock.
Prazer.
Bem, conversem.
Estarei ali quando terminarem.
Uma ocasião hipotética.
Te ligo à noite, digo que estou pensando
em usar de novo, caso contrário, posso morrer.
Como responderia?
Sherlock, acho que eu começaria
te lembrando que tem que encarar um dia após o outro,
e que cada dia sem usar é uma vitória.
Ligo e digo que um inimigo me envenenou
com um poderoso neuroléptico.
O único antídoto é uma dose de difenidramina,
que eu tenho à vontade. Aconselha que eu use?
-Difen... -Difenidramina.
Acha morte por envenenamento engraçado?
-Não, claro que não, eu só... -Difenidramina, Adrian, eu uso?
Se vai salvar a sua vida,
então, sim, claro que usa.
Essa é a sua ideia de uma boa opção, sério?
Ele é um dos melhores padrinhos que conheço.
João Clichê? Só faltou segurar a minha mão
para recitar a Oração da Serenidade.
Se queria ouvir algo além de clichês,
que tal ouvi-lo por mais de 2 minutos?
Ele me encorajou a tomar difenidramina, Watson.
Um alucinógeno.
A Zâmbia recentemente a classificou
como substância controlada. Que tipo de padrinho
deixaria o afilhado arriscar a sobriedade
em um simples envenenamento por neuroléptico?
Acha que não sei que não há resposta certa para a pergunta?
Não quer o Adrian? Está bem. É um processo.
Procuraremos outros candidatos hoje.
Mas saiba disto: Encontraremos seu padrinho
antes que meu tempo acabe, certo?
Capitão.
A placa-mãe achada, o Esquadrão confirmou
que fazia parte do mecanismo, como disse.
O pager da placa era pré-pago,
não havia informação do assinante,
mas o técnico conseguiu pegar um número dele.
E o mesmo telefone ligou para o pager
três vezes nesta manhã
e cada ligação foi segundos antes da explosão.
Foram capazes de rastrear o número?
Sim, é de um encanador, Rennie Jacobs, do Queens.
E ele cumpriu uma pena de seis anos
por incendiar seu apartamento
para ganhar o dinheiro do seguro.
Algum motivo para ele querer destruir
-uma empresa de Web Design? -Não faço ideia,
mas se quiser vê-lo pessoalmente, ele acabou de chegar aqui.
Eu tentei pedir uma entrega de sanduíche, só isso.
Ligou para o pager três vezes, Sr. Jacobs.
-Três vezes. -Disse que o número do pager
era 555-0164, certo? Código de área 212?
Eu tentei ligar à Delicatesse Milagre, na Av. 113ª.
O número é diferente por um dígito, 0165.
Devo ter ligado errado, porque quando não atenderam,
eu apertei a rediscagem. Duas vezes.
Delicatesse. Pedido ou entrega?
Ele disse a verdade sobre ser diferente por um dígito.
É, já sabemos. A coincidência me incomoda,
mas não o bastante para liberá-lo.
Preciso ir.
O Esquadrão de Bombas quer falar comigo.
Não parece convencido.
Construir bombas é uma aventura perigosa.
Requer paciência, precisão, atenção aos detalhes.
O relógio do Sr. Jacobs está atrasado em 9 minutos
e sua braguilha está um pouco aberta.
Isso não soa nada detalhista.
Ted Kaczynski parecia um vagabundo desgraçado.
E mesmo assim machucou muitas pessoas.
Entendi seu argumento.
Sim.
Posso ajudá-lo?
Isto é... A fonte de energia da bomba, presumo?
6 volts.
Uma empresa interessante, Baterias PrimSource.
Fundada em 1888 por um britânico expatriado
e fornecedor de inovações mecânicas, Hubert Primler.
Passaram a fazer baterias em tempo integral em 1907,
cada uma com o símbolo icônico da empresa, um sol nascente.
O símbolo manteve-se o mesmo até 2008,
quando colocaram um pequeno carvalho
para comemorar o centenário da empresa.
Mas este não tem carvalho.
Significa que a bateria tem mais de quatro anos.
Estranho, não é? Ter todo o trabalho
de construir uma bomba elaborada
e carregá-la com uma bateria velha e potencialmente falível?
Estranho, sim, mas não impossível.
Holmes, Holmes, só tenho poucos minutos aqui
para entender o ocorrido antes de estar em frente à 20 câmeras
para explicar o que aconteceu.
-E isso? -Isso o quê?
-É o presidente. -Errado, é o senador.
-Capitão... -Senador Obama, não presidente.
Percebe-se pela falta de cabelo grisalho.
Ele está certo. Tem a data neste aqui.
13 de outubro de 2008.
Então, o que está dizendo?
Essa bateria tem quatro anos. Os jornais têm quatro anos.
A bomba que explodiu nesta manhã tem quatro anos.
Por que construiriam uma bomba e esperariam quatro anos?
Não fariam isso. No caso de Rennie Jacob,
é impossível. Ele estava preso há 4 anos.
Acho que ele falou a verdade
quando disse que ligou para o número errado.
Temos o homem que a acionou acidentalmente em 2012.
Precisamos do homem que queria acioná-la em 2008.
Está certo que ele não construiu a bomba?
Certo? Não. Razoavelmente certo? Sim.
A polícia pode continuar a cutucá-lo.
Enquanto isso, nós podemos avançar nisto,
-nossa nova perspectiva. -É uma perspectiva adorável.
Estratégia de Comunicação de Vanowen.
Consultoria em relações públicas fundada em 1994
pela aluna da Escola de Negócios de Harrington, Heather Vanowen.
A empresa é adepta a resolver crises de imagem
da variedade corporativa,
transformando-as de lojinhas a máquinas de dinheiro.
Marqueteiros profissionais
e ex-inquilinos do escritório no centro,
destruído por uma bomba caseira nesta manhã.
Eles ocupavam o lugar desde dezembro de 2008.
Se eu estiver certo e a bomba foi colocada em outubro,
esta empresa ou um de seus funcionários
podem ser o alvo pretendido.
Sr. Holmes?
Heather Vanowen.
Este é Earl Wheeler, meu Dir. Financeiro.
Disseram-nos que trabalha com a polícia.
Sou consultor. Esta é a Srta. Watson.
Ela é minha consultora e empregada doméstica.
Então, como podemos ajudá-los?
Comece nos dizendo quem poderia querer explodi-los em 2008.
Estou chocada.
Vi a história no jornal nesta manhã.
Sabia que era nosso antigo escritório, mas...
Nunca imaginaria que aquela bomba foi feita para nós.
Então, acha mesmo que estava lá parada o tempo inteiro?
A teoria é que estava em um tubo de ventilação.
Se aquela parte do sistema de clima do prédio
nunca foi consertada... E, a julgar pelo ocorrido,
não foi... Poderia estar lá por tempo indefinido.
Certo, mas por que nesta manhã?
Por que foi acionada depois de tanto tempo?
A bomba foi detonada por um pager.
Em 2008, a empresa que fez aquele pager
não tinha torres de sinal em um raio de 42 quadras dali.
Em 2010,
eles ergueram uma nova torre a meras três quadras.
A bomba não detonou em 2008 porque não havia sinal.
A pergunta é: Quem construiu a bomba
e o que tinham contra a sua empresa?
Estou certo que acumulamos inimigos
ao longo do tempo, mas... Alguém que construiria uma bomba?
A MLT.
A Milícia da Liberdade da Terra.
Recebemos cartas ameaçadoras deles em 2008.
É um grupo ecoterrorista, certo?
Já bombardearam outras empresas.
O que um grupo desses teria contra uma empresa de RP?
Nossos clientes.
Trabalhamos com um dos maiores conglomerados de energia.
Às vezes, ajudamos a melhorar suas imagens depois de percalços.
200 milhões de galões de óleo derramado no Golfo, por exemplo?
A MLT nos mandou sete cartas em 2008.
Sei que temos cópias em nossos arquivos. Querem olhá-las?
Queremos.
Eflúvio, preocupado, Cairo.
9 horizontal, 14 vertical, 32 vertical.
Tenho uma coisa com desafios.
A primeira vez que tentei ficar limpa,
comecei a beber.
Logo percebi que havia trocado
-um vício pelo outro. -Por favor, guarde-as.
"Não pode parar isto. Podem apenas submeter-se.
Submetam-se ou sejam destruídos."
É algo que a MLT diria.
-Aqui... -Não é a hora, nem o lugar.
Desculpa, mas do ponto de vista de um linguista perito,
estas ameaças são fascinantes.
Por exemplo, vejo pistas aqui que poderia sugerir
que a MLT não era uma organização em si,
mas um homem posando de organização.
Sério, pode examiná-las em casa? Temos um trabalho a fazer aqui.
Sim. Busca por Padrinho 2012.
Tenho que dizer, Watson,
temos um grupo heterogêneo hoje.
Acho que eles não são o meu tipo de viciados.
Acho que será muito mais longo
e envolvente processo do que pensamos no começo.
Você tem 23 dias. Então, nosso tempo acaba.
Meu nome é Alfredo e eu sou um viciado.
-Oi, Alfredo. -Oi, Alfredo.
Comecei arrombando carros aos 14 anos.
Quando fiz 18,
eu era o melhor que havia.
Não existia um carro que eu não pudesse roubar.
Ele.
Agora estou cheio de dinheiro,
entediado, passei a usar drogas.
Quero que ele seja o meu padrinho.
Usei a primeira vez aos 19...
Esta frase, "prestes a afundar",
aparece em cinco de sete ameaças.
Estou certo de que já a ouvi. Só...
-Não me lembro onde. -"Prestes a afundar".
Linguagem náutica a priori registrada no romance de 1830
de Capitão Frederick Marryat, "The King's Own",
significando uma situação de grande perigo.
Estranho que uma frase tão anormal apareça tantas vezes.
-Vai mesmo me fazer perguntar? -Perguntar o quê?
-Sobre seu padrinho, Alfredo. -Cara encantador.
Concordou em nos encontrar amanhã para um café.
Para que possamos nos conhecer.
Não aprova?
Só estou um pouco confusa, só isso.
Você conheceu o Adrian.
Conversou com ele antes de recusá-lo.
Ouviu o Alfredo falar por 15 segundos.
Até agora não percebeu
que eu vejo muito mais que seus viciados comuns?
-Meu poder de observação é único. -Eu sei.
Sei disso. Só quero deixá-lo na melhor situação possível.
É importante para mim.
-Entendi. -Bom, fico feliz.
Não. "Prestes a afundar".
Eu entendi.
Eu sei onde estava quando a ouvi.
Naquela ali.
Foi onde vi, há semanas.
Mas qual era o contexto?
Desenho animado do Bob Esponja,
notícias esportivas, propaganda de Listerine,
-ártico azul... -Vai dizer o que está fazendo?
Palácio da memória, mecanismo mnemônico.
Baseia-se em memórias espaciais para estabelecer relações,
catalogar e recordar o conteúdo da memória.
Se eu lembrar o que havia nas 6 telas, lembrarei a 7ª.
Gorda, novo livro de receita, insuportável.
Disfunção erétil. Programa de natureza, pinguins.
E... Um programa de entrevistas.
O assunto era leis internacionais de caça às baleias.
Dois convidados entraram em uma discussão.
Não está sugerindo seriamente
que limpar o Oceano Pacífico é uma boa ideia.
O que falaremos aos trabalhadores japoneses
cuja subsistência depende deste comércio?
Não entende. Daqui a 50 anos, quando estiver prestes a afundar,
desejará ter feito mais do que fez.
É a mesma frase de efeito que li nas cartas da MLT.
-É a mesma hipérbole. -Mesma frase esquisita.
-Acha mesmo que é ele? -Sei um jeito de descobrir.
Estou confuso, detetive.
Está me acusando de ser um tipo de ecoterrorista?
Um de nossos consultores especiais
acha que seu padrão de discurso bate com uma destas cartas.
Pela última vez, nunca vi estas cartas antes.
Não sei nada sobre a MLT,
e certamente não construí bomba alguma.
Mentira, mentira e mentira.
Quem é você?
Sou o homem com o botão.
É do elevador do corredor de baixo.
Você o pressionou para subir.
Assim que saiu, eu o removi,
e levei ao departamento de digitais latentes.
Sua digital estava registrada.
Significa que tem muito em comum
com um componente de uma bomba que a MLT detonou
em uma madeireira em Utica, em 2005.
Botão, bomba.
As semelhanças são notáveis, não concorda?
Você construiu as bombas da MLT, Sr. Knowles.
E escreveu essas cartas.
Pena que não voltou para aquela
que deixou na Vanowen, quando percebeu o defeito.
Talvez não responderia a acusação de dois homicídios hoje.
Bombardeei aquela madeireira.
E escrevi estas cartas para Vanowen.
Mas sabe o que não fiz? Segui em frente.
Em 2008 eu já havia detonado com êxito
bombas de nitrato em cinco empresas distintas.
Eu estava estabelecido e era levado a sério.
Vanowen foi uma das doze empresas
que ameacei, mas nunca bombardeei.
Como não estou surpreso que assumiu todas as bombas
exceto a que matou duas pessoas?
-Isso foi você? -O que foi eu?
O que essas bolas lhe fizeram?
Estão morrendo por uma boa causa, Watson.
Claro que estão.
Sabia que, quando uma bomba explode,
o componente que abriga o combustível é atomizado?
Isto pode dificultar, se não impossibilitar totalmente,
a identificação do composto químico do mecanismo.
O Esquadrão de Bombas está atualmente lutando
com seu próprio enigma, pensei em ajudá-los.
-Com bolas de tênis? -Tenciono reproduzir
o odor e a explosão da bomba do escritório
usando uma das minhas misturas e estas bolas
fazem o mecanismo perfeito de execução.
Quando Edgar Knowles foi preso nesta tarde,
ele confessou o disparo de cinco
bombas de nitrato em várias empresas.
Nenhum eco-guerreiro de respeito
usaria um tóxico feito por homens em suas bombas.
Ele usaria ingredientes naturais.
-Cheira a fertilizante. -Com um bom motivo.
Além de seu uso hortícola,
fertilizantes podem ser destilados
e misturados a um catalizador de nitrato potente.
Esta bola está cheia disso.
Se o Knowles tentou explodir Vanowen,
ele teria usado nitratos e, se os usou,
a bomba encheria o ar com um odor tão agudo
quanto característico, o mesmo odor que sente agora.
O negócio é que eu não senti cheiro de fertilizante lá.
Senti outro cheiro.
Pareceu exótico para mim no momento, mas...
Consegui recriá-lo com a ajuda da minha bolinha aqui.
Estou certo que a bomba foi feita com clorato de potássio.
Um catalizador feito de gasolina, alvejante e vaselina.
Está dizendo que Edgar Knowles disse a verdade
quando falou que não construiu a bomba que explodiu em Vanowen?
Estou.
Se ele não a construiu, quem o fez?
Não tenho ideia.
Soube que me procurava.
Ontem, nos deu Edgar Knowles de bandeja.
Agora me diz
que ele fez todas as bombas exceto aquela de dois dias atrás?
Como eu disse antes, a bomba foi feita usando clorato de potássio.
É, e Knowles só usou as que tinha esterco.
Eu já ouvi, não é o suficiente.
Tem mais. Eu vim nesta manhã
para reexaminar os componentes da bomba
e eu remendei algumas das tiras do jornal que foi usado.
Formei quase um terço da página da edição de 13 de outubro
do New York Times. Este pedaço me chamou atenção.
Vi umas pequenas reentrâncias, quase imperceptíveis,
na margem superior.
-Não vejo nada. -Você não veria.
A maioria das pessoas não veria,
por isso fiz traços por cima.
NOVOCAÍNA
O papel usado na bomba estava embaixo de outro pedaço de papel
quando escreveram essa palavra.
Foi com força para formar reentrâncias.
Eu já chequei a caligrafia de Edgar Knowle.
-Não bate. -Com todo respeito, Holmes,
e daí? Talvez alguém o ajudou com a bomba.
Talvez essa pessoa escreveu uma nome esquisito no jornal.
Como eu disse, creio que Knowles trabalhou sozinho.
E como eu disse antes, ainda o acuso pela última bomba.
As ameaças contra Vanowen nunca foram públicas,
ou seja, além da polícia,
apenas os funcionários da empresa sabiam delas.
Queria que solicitasse uma intimação para os arquivos
-para eu analisá-los. -Para quê?
Imagine que você é um funcionário infeliz.
Quer atacar a empresa, mas não quer ser pego,
por que não usar a vantagem das ameaças
para plantar uma bomba própria?
Você faz a explosão, eles ficam com a culpa.
-Não. -Não?
Sem intimação.
Se quiser bisbilhotar a Vanowen,
terá que lidar com eles.
Estou certa que ele chegará a qualquer momento.
Gostei da suas...
Tatuagens.
Vou enviar um SMS novamente para saber onde ele está.
-ONDE ESTÁ VOCÊ? -NA VANOWEN, VAMOS REMARCAR.
Sinto muito, Alfredo, mas parece que Sherlock não virá hoje.
Seja paciente.
Primeira regra dos padrinhos.
Recém-chegados, como ele, nem sempre entendem
o âmbito do trabalho envolvido. Ficam frustrados.
Precisamos ser pacientes e metódicos com eles.
Tive a impressão de que nunca foi padrinho antes.
Nunca fui. Mas tenho um ótimo.
Ensinou-me tudo que sabe.
A verdade é que quero ser padrinho há um tempo.
A pessoas nunca pedem. Acho que é porque sou quieto.
Posso ajudar seu amigo, Srta. Watson.
Ele só precisa me dar a chance.
-Está tudo bem? -Está.
Obrigado de novo por permitir que eu examine estes arquivos.
Foi uma decisão fácil de tomar.
Se acha que tem alguém aqui que tem algo contra a empresa,
eu gostaria de saber.
Você é um companheiro viciado, não é?
Em palavras-cruzadas.
Não descobriria as palavras no meu computador se não fosse.
Eu brinco.
Eu gostaria de dizer que brinco.
Já tive meu vício sob controle
quando os jornais lançavam apenas uma por dia.
Desde que colocaram os últimos 50 anos
de seus arquivos na internet. Sou um caso perdido.
É um milagre que eu consiga trabalhar.
Você quer sexo.
Desculpe-me?
Não sou contra, Srta. Vanowen. Só estou ocupado.
Talvez possamos marcar um horário.
Você está flertando.
Esta conversa sobre palavras-cruzadas.
Acha-me atraente.
O sentimento é mútuo, em sua maioria.
A musculatura de suas pernas e de seus ombros
sugerem uma certa elasticidade que acho...
Bastante tentador.
Devo avisá-la, porém, um relacionamento entre nós
não iria além do físico.
Sem ofensas, é claro. Só não é meu estilo.
-Estou interrompendo? -Não.
Nem um pouquinho.
Desculpe ter perdido nosso compromisso, Watson.
Como pode ver, investigo a chance de um funcionário da Vanowen
-ter feito a bomba. -Tudo bem.
Eu disse ao Alfredo que entraria em contato para remarcarmos.
-Isso é tudo? -Pradeep Singh.
Contratado como redator em dezembro de 2003.
Foi promovido a associado júnior em janeiro de 2007,
associado sênior em junho de 2007,
e, finalmente, diretor-associado criativo em março de 2008.
Vejo que foi relatado pelo departamento de RH,
10 de outubro de 2008, uma briga com você, Sr. Wheeler.
Vejo o relatório de Recursos Humanos,
-só isso, sem documentos. -Sim, pois seu contrato
-com a empresa terminou. -Por que vocês brigaram?
Porque ele desapareceu.
Ele veio trabalhar, foi embora, nunca mais voltou.
Esteve em todos os jornais da época.
A polícia se envolveu, mas nunca o encontraram.
Posso perguntar o que provocou o discussão entre vocês dois?
Pradeep não estava satisfeito.
Ele era um empregado modelo no começo, mas algo o mudou.
Ele se tornou, não sei... Arrogante.
Ele começou a falar em como queria mais poder
aqui na companhia, mais controle
e demos a ele no começo. Pradeep era um cara capacitado.
Tudo mudou quando ele apareceu pedindo
por um quarto aumento em 18 meses.
-Você disse-o que bastava? -Não, foi quando ele surtou.
Ele disse que eu me arrependeria.
Ele trabalhou aqui por mais uma semana
depois disso, ele sumiu. Nunca o vi novamente.
O Pradeep está morto. Ele morreu em 2008.
Nosso conhecimento, Sra. Singh,
é que ele nunca foi encontrado, morto ou vivo.
Meu marido me amava muito, assim como eu o amava.
Ele nunca fugiria.
Tive esperança que voltasse por um tempo,
mas eventualmente tive que aceitar
que a única explicação possível para o seu desaparecimento
era a morte.
Acha que ele foi vítima de um crime?
Se tivesse passado mal em algum lugar,
uma parada cardíaca ou um derrame,
alguém o teria encontrado. Pradeep foi assassinado.
Ou ele surtou, plantou uma bomba no trabalho
e se desfez dela antes que fosse detonada.
Você tem alguma ideia de quem iria querer
-ferir seu marido? -Não.
Teve um homem no escritório com quem ele brigou dias antes
de desaparecer, mas a polícia declarou-o inocente.
Fora isso ele não tinha inimigos.
-Ele era... -Estou curioso.
Você fez alguma mudança nesta sala desde 2008?
-Mudança? -Remodelou, reformou
-ou reconstruiu? -Não desde que ele desapareceu.
Nem mesmo no molde na parede atrás do armário?
-Como você... -O nariz conhece.
Poderíamos dar uma olhada no seu quintal?
-Por quê? -Formalidade.
Na verdade, vou usar seu banheiro antes
acho que comi um ovo estragado.
Logo me juntarei a vocês.
Fez, sim.
Foi bom estar no país.
Dê-nos licença por um momento?
-Claro. -Com licença.
A Sra. Singh está certa, seu marido está morto.
-E faz um bom tempo. -Do que está falando?
A foto perto da lareira mostra Pradeep e a Sra. Singh
sentados em um sofá na mesma sala em que estávamos.
Notei várias divergências entre a parede da foto
e da parede atual.
O espaço entre os quadros está todo errado.
Na foto, estão a 18 centímetros de distância
e na sala, 12 centímetros.
E também foram pendurados 10 centímetros mais baixo.
Alguém tirou-os do lugar e colocou-os de volta
-sem acertar as medidas. -Então, Himali os moveu?
Ela disse que não mudou a sala em nada,
removi os quadros e vi que estava certa.
Não há buracos de pregos velhos
correspondentes a arrumação original dos quadros.
-Há, porém, um arqueamento. -Arqueamento?
O centro da parede está quase imperceptivelmente curvado.
Por quê?
Porque os gases liberados do corpo em decomposição
expandiu o plástico em que ele está
-empurrando-o para fora. -Espera.
Está me dizendo que Pradeep está na parede?
-Isso também explicaria o molde. -Não.
O assassino tirou o isolamento para caber o corpo.
Criou-se uma diferença térmica
entre uma parte e a outra, formando, então...
O molde.
Há quatro anos, o assassino de Pradeep
derrubou um pedaço da parede, escondeu o corpo,
e colocou-a de volta repintando o gesso.
-Tem certeza? -Absoluta.
Himali Singh não matou o marido.
A Imigração confirmou que ela foi a Mumbai
visitar os familiares em outubro de 2008.
Ela só voltou para casa quando descobriu
que Pradeep havia desaparecido.
Quem assassinou Pradeep sabia que a esposa
não estava na cidade. A viagem dela deu privacidade e tempo
para matá-lo e colocá-lo na parede.
Talvez Singh teve um cúmplice que o ajudou a fazer a bomba.
-As coisas não deram certo... -É uma teoria plausível, Capitão.
A questão é que eu não acho que Pradeep
teve algo a ver com isso.
O que é isso? Boletim informativo da empresa?
Aquela é a mesa do Pradeep.
Essa é a saída de ar onde a bomba estava escondida,
bem ao lado dele.
Se tivesse explodido quando deveria, em 2008
iria transformá-lo em um recente promovido hambúrguer.
Os arquivos da Vanowen mostraram que ele não perdeu
um único dia de trabalho até sumir de vez.
Significa que passou quase uma semana
no começo de outubro de 2008
sentado perto de um dispositivo explosivo.
Acha que ele era o alvo pretendido.
Bem, está mais do claro que alguém queria Pradeep morto.
A questão é:
Quem estaria disposto a ir tão longe e por quê?
A perícia confirmou que Pradeep foi morto por um tiro no peito.
A morte foi seguida de "mumificação sutil".
Isso foi tudo que acharam eu seu bolso.
É estranho, há uma chave no chaveiro
com um botão, como um alarme de carro,
mas com certeza não é uma chave de carro.
Isto é uma chave de um cofre.
Posso dizer pelos dentes.
BLS.
-Banco Liberal de Sequoia? -Caixa número 699.
Próximo filme de Cheech e Chong?
Bem, não é um bom filme,
mas isso não me faz querer cometer um homicídio.
O filme já era.
Está vendo esse buraco aqui?
Isso impede de gravar por cima da fita.
Colocar a fita adesiva aqui, permite que você grave.
Agora só precisamos de um VHS em 2012.
Ainda não visitou minha casa, Detetive Bell?
Mantenho diversos VHS.
Gosto de ver interrogatórios dos anos 70 e 80.
As técnicas eram mais brutas na época,
e, às vezes, aprendo algo útil.
É um de meus informantes. Estava esperando ele ligar.
Se importa se eu atender?
Minha sala está à sua disposição.
E aí, Carlo?
Falei com o Alfredo e marcamos para amanhã.
Café às 9h.
Alfredo... Não sei se vai dar certo.
Perdeu a graça.
Acho que terei que procurar outro padrinho.
Do que está falando? Escolheu ele a dedo.
Conseguimos melhor.
Isso é por nós?
-O quê? -Sua relutância com padrinhos.
Acho que está dificultando
porque não quer que eu vá.
Não sabia que você era engraçada.
Escolheu o Alfredo porque achou que eu não gostaria,
mas agora que gosto quer afastá-lo.
O que está sentindo agora, já vi isso antes.
Clientes se preocupam como será a vida deles
depois que a acompanhante partir.
Eles ficam com ansiedade de separação.
É bem comum, na verdade.
Acho que por você só ter se oposto à minha presença,
nunca me ocorreu que também pudesse senti-la.
Não sei o que usou,
mas o antigo eu gostaria de um pouco.
-Olha, eu... -Está de volta, excelente.
É o Pradeep?
Parece ter uns 25 anos aí.
Oi, querido.
Que bom que marcamos esse encontro.
-Concordo. -Pronto para a festa?
-Sim. -Uma prostituta.
Interessante.
De alto nível, pelo que parece.
-Ajuda-me com isto? -Claro.
Olá, Srta. Vanowen.
Podemos continuar vendo, se preferirem,
mas diria que achamos nossa culpada.
Tudo isso para me fazer algumas perguntas?
Só um formulário, senhora. Procedimento padrão.
Agora vai me falar do que isso se trata?
Oi, querido. Que bom que marcamos este encontro.
-Concordo. -Pronto para a festa?
-Sim. -Bom
Desculpe. Era para ser eu?
Eu soube, desde que nos falamos,
que você tem origens modestas.
Pai empreiteiro, mãe dona de casa.
Então, quando entrou para administração,
precisava de uma fonte de entrada.
Algo para pagar a faculdade
e provê-la com capital para sua empresa.
Você se voltou, em tempos de necessidade,
à profissão mais antiga do mundo.
Abraçou-a com gosto, eu diria.
Por favor, desligue isso.
Construiu uma vida bem sucedida para você
nas cinzas da sua antiga e ninguém percebeu.
Até que Pradeep Singh foi contratado em Vanowen.
Levou um tempo para perceber
que a nova chefe era uma das mulheres
que ele tinha gravado secretamente anos atrás,
mas quando percebeu, virou o jogo.
Por assim dizer.
Três promoções em um ano?
Parece pagamento para mim.
Não, promovi Pradeep porque ele mereceu.
Pequena confissão:
acho as leis de antiprostituição deste país um pouco Vitorianas.
Sexo é mercadoria.
Por que não comercializá-lo?
Mas nem todos pensam como eu.
Por isso pagou Pradeep até que as exigências dele
passassem do ponto que poderia concordar.
Aí você pensa em um jeito para matá-lo.
Já tinha cartas ameaçadoras da MLT.
Então, constrói uma bomba para culpá-los.
Mas, quando ela não detona,
você atira no Pradeep e coloca-o na parede.
Imagino que seu pai a ensinou a colocar o gesso.
Muito criativo, isso eu admito.
Ele pode simplesmente falar tudo isso assim?
Pode pedir um advogado a qualquer momento.
Não me surpreende que você liderou a busca
por novos escritórios para a Vanowen.
Afinal, só você sabia que havia uma bomba na parede.
Sabe do quê?
Acho que vou chamar meu advogado.
Se chamar, Srta. Vanowen,
avise-o que a senhora será presa.
Você tem uma fita velha e teorias estúpidas.
Isso não é evidência.
Encontrei algo em um dos papéis
usados para embrulhar a bomba.
Uma marca da palavra "Novocaína".
Bom exemplo de caligrafia, mas sentido meio difuso.
Até eu considerar seu amor por palavras cruzadas.
Novocaína.
Resposta da 144 horizontal
das palavras cruzadas do jornal de 13 de Outubro de 2008.
A dica era "inimigo da dor", caso tenha esquecido.
Detetive Bell e a Unidade de Documentos
acharam correspondência da letra com a que nos deu
quando assinou o formulário.
Detetive Bell, a honra é toda sua.
Srta. Vanowen, pode virar para lá, por favor?
Está presa pela bomba que matou David Preston e Roy Smalls.
Que surpresa.
Estava indo lhe mostrar algo, aí recebi sua mensagem.
Sim, bem... Nada pessoal.
Não levo para o pessoal. Tudo bem.
Mas já que estou aqui...
Desde que tomei jeito,
estive pegando carros de concessionárias.
Testo os sistemas de segurança.
Se houver algum que eu não consigo burlar,
é bom o bastante para os clientes.
Meu último trabalho acabou de chegar.
A Srta. Watson disse que gosta de arrombar.
Pensei que gostaria de tentar.
A verdade é, Alfredo,
que já tenho experiência em burlar sistemas de segurança.
Esse ainda nem está no mercado.
Então, sério...
Como pode saber que consegue burlá-lo?
Sabe que quer tentar.
Obviamente sua ideia.
Ficando quite em território comum.
Esperando que seja suficiente para reconsiderá-lo.
Não será.
Qual é o problema em conhecer o cara?
De qualquer forma, sairei da sua vida em semanas.
Talvez esteja temendo esse dia, ou esteja contando os segundos.
Certificarei-me que esteja pronto quando a hora chegar.
Prometo.
Se eu ajudá-lo com a tarefa dele,
não significa que aceito ser seu afilhado.
-Claro que não. -Sou bem autossuficiente.
Claro que é.
Imobilizador instalado de fábrica
ou sistema de rastreamento pós-mercado?
Não direi.
Tudo bem. Eu descubro sozinho.
Sou completamente autossuficiente, sabia?
youtube.com/revoltzT facebook.com/RevoltzTeam
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com